= بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند = -= arirangfa.com =-
«مـتـرجـم : نـگـيـن» arirangfa.com
چيکار ميکني؟
ميخوام سعي کنم نامزدتُ ازت بدزدم
تمومش کنيد
اون ها وون
!تولدت مبارک
تولد؟
!سورپرايز
تولدتون مبارک خانم ها وون
...پس،شما دوتا
آره
آره،داشتيم به خاطر تولدت سر به سرت ميذاشتيم
آهان
هي،بهت که گفتم انقد جدي بازي نکن
نمي بيني شوکه شده؟
من به هيچ وجه شوخي نداشتم
معلومه.تو سورپرايز کردنش جديت به خرج دادي
سورپرايز
خيلي خب،بيايد غذا بخوريم
هيونگ بهم گفته ها وون اشتهاي خوبي داره
بزن بريم
آجوشي آشپزي کرده
دکوراسيون فوق العاده هم توسط آقاي خواننده انجام شده،درسته؟
از کادوم خوشت اومد؟
کدوم کادو؟ - همون لوازم آرايشايي که رو ميزت گذاشتم -
کي اينا رو اينجا گذاشته؟
"کرم روغن سالمون"
هي هي اونا رو بنداز دور
ميتونم از اينا سه روز تمام استفاده کنم
خريد ستِ کرم روغن سالمون
اون ها وون
تو اونا رو برام خريده بودي؟
ميتوني بعدا ازم تعريف کني
من به اون کرم ها نيازي ندارم
چيزي هست که واقعا لازم داشته باشي؟
آره.يه يونيفرم واسه مدرسه
!ماه ديگه فارغ التحصيل ميشم
باز دوباره حرف اون يونيفرمُ پيش کشيدي
تو براش هديه نگرفتي؟
اگه آماده نکردي !بسپرش به من
خيلي خب يک دو سه
برو که رفتيم
اينو به عنوان هديه ات در نظر ميگيرم
الان چيکار کردي؟
مشخص نبود؟ يه سلفي با هم گرفتيم
بدون اجازه ازم عکس گرفتي و حقوقمُ زير پا گذاشتي
خوبه از اولين باري که واسه غذا خوردن کنار هم نشستيد عکس داشته باشيم
خب،ميتونم منم سورپرايزتون کنم؟
!امروز تولدم نيست
چي؟
وايسا
ديدي؟ خودت اينجا نوشتي تولدمه
اونجاش پاره شده ببين،اصلا واسه اين صفحه نيست
روزش درسته ولي ماهش فرق داره
چي؟
ولي ميخوام وانمود کنم که امروز واقعا تولدمه
ازتون ممنونم پسرا واقعا حس کردم تولدمه
بعدشم،بالاخره کنار هم غذا خورديم
تولدت که نيس،من چرا بايد اينجا بشينم
حواسم بهت هست انگار همه چي داره جالب ميشه
نگران اون نباش بيا غذامونو بخوريم
باشه - بخوريم -
بيا اينو امتحان کن
اوکي
آخ
يادته
گفتم ازت حمايت ميکنم؟
آره،يادمه
رو هوا اون حرفُ نزدم
حتي اگه نتونم زخمايي که تا حالا ...کانگ هيون مين بهت وارد کرده رو خوب کنم
نميذارم از الان به بعد ديگه صدمه اي بهت بزنه
منظورت...چيه؟
داشتم فکر ميکردم چه کاري ميتونم برات انجام بدم
چرا از بين اين همه آدم بايد واسه کانگ هيون مين باشي؟
ميخوام سعي کنم نامزدتُ ازت بدزدم
چي تو سرِ کانگ جي وون ميگذره؟
اينا با هم جور در نمياد
نچ
اين نيست
اينم نيست
تولدم
پيداش کردم
!پيداش کردم
پس تولد اون ها وون ماه مي ـه؟
وايسا ببينم،اصلا تولدش چه ربطي به من داره؟
ترسيدم
اينجا چيکار ميکني؟
...تو
...به خاطر حرف احمقانه اي که کانگ جي وون زد
تپش قلب و اينا که نگرفتي؟
نه
اشتباه برداشت نکن
تنها کسي که تو قلب اونه،پارک هه جيه
هيچوقت اينو يادت نره
اصلا ربطي به من نداره
آخرش فقط خودت صدمه ميبيني
اگه ميخوايد پشت سرم حرف بزنيد بريد يه جاي ديگه اينکارُ بکنيد
!اين اولين عکس خانوادگيِ اين بي قواره هاس
!يه عکس خانوادگي
بايد دوربينُ بهتر تنظيم ميکردم
چه اهميتي داره؟ مهم اينه که کنار همن
رئيس شهريه سال اول دانشگاهتُ آماده کردن
به علاوه يِ پاداش نقدي براي خانم ها وون
چي؟ هزينه سال اول و پاداش نقدي؟
خودم مهارتتُ تاييد ميکنم
اين روش منه که بهت بگم توقع زيادي ازت دارم
پس بيخودي معذب نشو
!ولي بازم !شما خيلي دست و دل بازيد
چي داري ميگي؟ اينکه پول زيادي نيست
...بهتره بگم
يه شغل نيمه وقت گيرم اومده که ساعتي ده هزار وون حقوقشه
...با در نظر گرفتن هزينه غذا
بايد بگم من خيلي خوردم،پس بهتره هزينه دو وعده غذا در روز رو فاکتور بگيريم
با صرف نظر کردن از پول چيزايي که برام خريديد
خانم اون ها وون
بله؟
راستشُ بخواي،من اصلِ پولي رو که به خاطر تواناييهات بايد ميدادم،پرداخت نکردم
!اختيار داريد رئيس
به هر حال،اين آخرش نيست
بله
تو در مورد خاکستر مامانم بهش گفتي،نه؟
منظورت چي بود؟
چطور شده که پول نگهداري از خاکستر مادرم
با پاداشي که رئيس بهم داده دقيقا برابره؟
من...من متاسفم
تحقيقاتي که در مورد گذشته ات کردم،عمدي نبود
...و يه جورايي يه قضيه اي رو در مورد مادرت و رئيس
مرسي آجوشي
به خاطر اينکه نميتونستم از مادرم مراقبت کنم حس خيلي بدي داشتم
واقعا ازتون خيلي ممنونم
اگه الان ميخواي بري اونجا ميخواي من برسونمت؟
نه،من و مامانم با اتوبوس ميريم
بله ...پس لطفا دير به خونه برنگرديد
ميدوني اين غر زدنات منو ياد مامانم ميندازه يا شايدم بابام
...بچه ها
بالاخره پسرهاتون بعد از اين همه وقت کنار هم غذا خوردن
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
جي هوا جا
اين خانومه همونيه که با رئيسِ گروه هانول ازدواج کرده؟
آره خودشه
!اگه ببينيش دهنت باز ميمونه !لامصب خيلي جوون مونده
ميشه جاتُ با من عوض کني من برم پيشش؟
باشه حتما اون خودش براش فرقي نميکنه
ايواي
پوستِ همسر رئيس گروه هانول با مالِ بقيه خيلي فرق داره
کارتتونُ ديدم و فهميدم همسن هستيم
ولي پوست شما 12 سال از مال من جوونتره
...ولي
شما تازه ازدواج کرديد و سه تا نوه داريد
اين قضيه حس بدي بهتون نميده؟
اونا اعضاي خانواده ام هستن چرا بايد حس بد داشته باشم؟
!مـ مـ معلومه
ولي
يه شايعاتي در مورد خانه آسمان به گوشم خورده
شايعه؟
نوه هاتون اونجا زندگي ميکنن ديگه؟
ولي شنيدم يه دختر هم اونجا باهاشون زندگي ميکنه
از کجا اينو شنيديد؟
دخترم تو مدرسه شنيده
همين اطراف ميره مدرسه
حرف و سخن زياده اينطور فکر نميکنيد؟
اوه...بله ببخشيد
هي،فکر کنم ها وون واقعا تو خانه آسمان زندگي ميکنه
هي،آروم باش
همسرِ رئيس رو ديدم و سعي کردم وقت ماساژ از زير زبونش حرف بکشم
اون ها وون خر کي باشه که تو خانه آسمان زندگي کنه؟
!اصلا با عقل جور در نمياد
يونا
آروم باش،باشه؟ قرار نيست باهاشون ازدواج کنه
به خودت مسلط باش
نميتونم،چون حس ميکنم در حقم ظلم شده
اصلا منطقي نيست
لعنتي
مامان
فکر کنم بتونم سال ديگه برم دانشگاه
يه اتفاق خيلي عجيب افتاده
يه شغل نيمه وقت جديد پيدا کردم و واسه يه آقاي فوق پولدار کار ميکنم
سه تا نوه هم داره
ولي شخصيتِ اين سه تا کلا يه مدليه
ولي با اين وجود با هم صميمي شديم
!فکر کنم دوستاي پولدار پيدا کردم
خنده دار نيست؟
ببين
حتي واسم جشن تولد گرفتن
...ولي
روزشُ اشتباه فهميده بودن
با اين وجود خيلي خوشحال شدم
باعث شد حس کنم،يکي هست که بهم اهميت بده
مامان
قول ميدم به اندازه پول شهريه و دانشگاه رفتن پول دربيارم
تو حسابي استراحت کن مامان جونم
هان جونگ سون:وفات 31 ژانويه 2006 پارک اوک سان:وفات 31 ژانويه 2006
هان جونگ سون:وفات 31 ژانويه 2006
اوکي،تموم شد بقيه ميوه ها رو هم بيار
بله آجوما
واي،داريد واسه جشني چيزي آماده ميشيد؟
سالگرد مرگِ پسراي رئيس نزديکه
پسراش؟ arirangfa.com
پدرايِ ارباب هاي جوونمون arirangfa.com
غذا رو بايد کارکنانِ خانه آسمان درست کنن
واسه همينم خيلي کار داريم
هر سه تاشون فوت کردن؟
درسته
خيلي واسه رئيس ناراحتم
دومين پسرش تنهايي زندگي ميکرد
دوتاي ديگه تو يه تصادف رانندگي از دنيا رفتن
خيلي ناراحت کننده بود
واسه همينم توي يه روز براشون سالگرد ميگيريم
ميدونم که هيچکدوم از پسرا،باباشونُ دوست ندارن ولي به نظرم خيلي سنگدلن
هيچوقت تو اين مراسم شرکت نميکنن
نميان؟ آخه باباشون بودن
خب،بچه تر هم که بودن وضع همين بود
از دست دادن پدر و مادر سخته
واسه همينم يه کم درکشون ميکنم
ولي با اين وجود،غم از دست دادن پدر و مادر
قابل مقايسه با غم از دست دادنِ فرزند نيست
بايد يه ذره هم که شده به فکر پدر بزرگشون باشن
از قديم گفتن،واسه پدر و مادر با اشک مراسم ترحيم ميگيري
ولي تو مراسم ترحيم فرزندت،خون گريه ميکني
درسته؟
پسرايِ بي ملاحظه
تو هم امسال بايد بياي جي وون هم که پيشمونه
نميدونم
ساکت
رئيس منتظرتونه
مطمئنم کارکنان معبد،کارشونُ خوب انجام ميدن
آره
تو چي جي وون؟
اولين ساليِ که واسه مراسم سالگرد پدرت اينجايي
مياي ديگه؟
...هنوز يه سالم نشده که با پدرم آشنا شدم
واقعا لازمه به مراسمش بيام؟
اينا زياده روي نميکنن؟
!اصلا گوش نميکنن ببينن چي داريم ميگيم
چرا ميگن به مراسم سالگرد پدرشون نميان؟
درک نميکنم
آره،منم واقعا نميفهمم
وايسا،چي گفتي؟
خيلي زود از مسائل سر در مياري
اتفاقاي زيادي تو خانه آسمان ميوفته که قابل توضيح دادن نيست
بايد امتحان کنم؟
ميخواي امتحان کني ها وون؟
بله شما به ازاي کاري که ميکنم،پول زيادي بهم ميديد پس بايد بيشتر کار کنم
اگه بسپريدش به من قطعا موفق ميشم
اين خيلي سخت تر از ماموريت قبليه
ضمناً خيلي هم مهمتره
...واقعا ميخوام موفق بشم
چون فکر ميکنم باباهاشون دوست دارن ببيننشون
شما...بهش اجازه اينکارُ ميديد؟
ميخوام بهش اعتماد کنم
فکر ميکنيد اين دفعه هم موفق ميشه؟
کي ميدونه؟
حالا که بهش فکر ميکنم ميبينم خودم ده ساله دارم اينکارُ انجام ميدم
چيه؟امروز هم هيچي نپوشيدي؟
پس خودت ميدوني دارم ميام بيرون
به من چه
چي؟
تو گفتي دوسم داري
داشتم فکر ميکردم شايد بد نباشه باهات شنا کنم
نه مثل اينکه جدي جدي زده به سرت
ولي...ميتوني جلوي هه جي هم بگي دوستم داري؟
اون وقت چرا بايد اينکارُ بکنم؟
تو،کانگ هيون مين و پارک هه جي
گير يه مثلث عشقيِ پيچيده افتاديد
دوست دارم بدونم چرا اصرار داري منو هم وارد اين ماجرا کني
دوست داري روابط رو پيچيده تر کني؟
آره،حال ميکنم
ميخوام واقعا لباسامُ دربيارم
چيکار...داري ميکني؟
ميخوام بدونم لخت شنا کردن چه حسي داره ميخوام امتحان کنم
چطور بود؟
حالا که اومديدم با هم دوش بگيريم ميخواي همه لباسامونُ دربياريم؟
چرت و پرت نگو
ببينش تو رو خدا
حسابي قاطي کرد
چه دختر کوچولويِ پررويي
يک دو سه
يعني چي؟
تو استخر اين خونه فقط يه حموم هست
!قلبم اومد تو دهنم
يعني چي؟
تو استخر اين خونه فقط يه حموم هست
قلبم اومد تو دهنم
گفتي ميخواي بهم يه چيزي بگي
خب الان بگو
...خب
وقتي گفتم ميخوام بدزدمت،شوخي نميکردم
منتظرش بمون
پسره به درد نخورِ عوضي
چرا يه کاري ميکنه قلبم تند تند بزنه؟
به خودت بيا اون ها وون
به خودت بيا
حتي نتونستم در مورد مراسم سالگرد ازش سوال کنم
من همچين حسي ندارم
پدربزرگم بعد از مرگ پدرم تازه اونُ به عنوان عضو خانواده اش شناخت
منظورت ازين حرف چيه؟
...مادربزرگم
با پدربزرگ ازدواج نکرده بود
اون موقعا به همچين کسي مي گفتن صيغه
واسه همين بابام تا وقت مرگش مجبور بود ...از زن ديگه ي پدربزرگ
خودشُ مخفي کنه
اوه...که اينطور
ميدونم که قصدت خيره اما من الان يه کارايي دارم که بايد انجام بدم
اوه...اوه واقعا؟ببخشيد نبايد جلو مزاحمت ميشدم
عيبي نداره - !موفق باشي -
هر کاري خواستي بکن من نميخوام برم
اينکه ميخواي بياي کره يا نه،بستگي به خودت داره
اما سعي نکن ازش به عنوان بهانه اي واسه ديدن من استفاده کني
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟ خودت اومدي دم اتاقم
يه چيزي هست که ميخوام راجبش باهات صحبت کنم
من به اين چيزا عادت دارم
منظورت چيه؟
وقت اينجور حرفا،همه عصبي ميشن
بيا
هر چي که ميخواي بگي،آروم بگو
چرا اينجوري مي کني؟
اينجا.ضربان قلبتُ حس مي کني،درسته؟
وقتي جلوي کسي که دوسش داري هستي ضربان قلبت تند تر ميشه
نه اصن هم اينجوري نيست
واقعا؟اينجا چي؟ حسش ميکني؟
چرا انقد غيرعادي ميزنه آريتمي داري؟
خيلي دو هزاريت درب و داغونه
وضعيت قلبم کاملا نرماله !ممنونم
واقعا نميخواي بري؟
کجا؟
مراسم سالگرد بابات
نه،نميرم
چرا نه؟
چون کسي که نميخوام ببينمش اونجاس
ببخشيدا اما اين دفعه بايد کوتاه بياي
آره،فقط با دعوا ميتونم ببرمشون اونجا
!اما منم به اين راحتيا کوتاه نميام
داري چيکار ميکني؟
چرا جلوي در اتاق بقيه وايميسي؟
...خب...چيزه
در مورد مراسم سالگرد بابات
من پدر ندارم
!کانگ سو وو
کسي که يه زماني شونه هاي پهني داشت الان کوچيک شده
به ندرت بهم لبخند ميزدي ولي ميدونم چه حسي داشتي
«مـتـرجـم : نـگـيـن» arirangfa.com
چيکار ميکني؟
اوه
يه چيزي ميخوام بهت بگم
چرا به اين دست ميزني؟
اوه...متاسفم ...منتظرت بودم و
...اممم
...تو
ميخواي اين آهنگُ واسه بابات بخوني مگه نه؟
اگه ميخواي ببينيش بايد بري ملاقاتش و بهش بگي
اگه ميدونستم اون آخرين روزيِ که با هم هستيم
ببخشيد
بله؟
پس تويي
تو دختري هستي که رفتي عروسي رئيس
با هيون مين من
اوه...اما شما کي هستين؟
من؟
خب من مامانشم
!اوه!سلام از ديدنتون خوشحالم
از نزديک خوشگل تري
خب...چيزه
ممنون
ولي انگار هيون مين جايي رفته
اوه،تو اتاقش نيست؟ من ميرم ببينم کجاست
...نه به جاش
ميتوني کمکم کني؟
برش گردون
شايد بهتر باشه ديگه چيزي نخرم سختت ميشه
!اوه نه!مشکلي نيست
واقعا لازمه همچين چيزي بگي وقتي عرق داره از سر و روت ميريزه؟
...اين
به خاطر اينه که اينجا خيلي گرمه
واسه يه هفته موندن اينجا چيا ميخوام؟
مثلا مسواک و خميردندون يا چيزايي شبيه اين
!همه اين چيزا تو هتل هست عزيزم
اوه..که اينطور
فکر کنم کارمون اينجا تموم شده
!اوه آره !يه کتاب
کتاب؟ - بله -
!اوه کتاب
حتما تنها موندن تو هتل حوصلتُ سر ميبره
دلت واسه کتاباي کره اي تنگ نشده؟ چون مدت زيادي خارج زندگي مي کرديد
چه ايده ي جالبي
پس...ميتوني يه کتابي بهم معرفي کني که ارزش خوندن داشته باشه؟
بله من راهنماييتون ميکنم
رسيديد؟ من الان ميام پايين
شما اينجايين خانم؟
...اممم
راست ميگم به خدا - باشه باشه -
بله،بيا داخل
چيزايي که ديروز خواسته بوديد واستون خريدم
بالاخره اومد
اين چيه؟
چيزي که قبلا نداشتم arirangfa.com
چي؟ arirangfa.com
اين اولين عکس خانوادگيه که گرفتم
اگه من و شما هم بوديم ميشد بهش گفت خانوادگي
خب پس بيا يه دونه هم با هم بگيريم
واقعا يه دختر معمولي نيست
کتابارم بردار - بله خانم -
!ممنونم
ميخواي با هم غذا بخوريم؟
به هر حال،خيلي سخت کار کردي
بله !مرسي
مادرتُ نديدي؟
مثل اينکه اون همه عرق کردن باعث شده گشنم بشه
بخور
ممنون
امروز خيلي کار کردي
انقد کافيه،درسته؟
ببخشيد؟
بايد پول وقتي که ازت گرفتمُ بدم
غرامت؟ لازم نيست
!فقط کاريُ کردم که بايد ميکردم
چرا؟
چرا بايد اين کارُ ميکردي؟
...خب
فک نکنم همچين رابطه اي با هم داشته باشيم
نکنه پيش خودت فکر کردي قراره با يکي از اعضاي خانواده ازدواج کني؟
ميدوني،ما يه کم تو اينجور موارد سختگيريم
نميتونيم بذاريم کسي با اعضاي گروه هانول ازدواج کنه
ميفهمي که چي ميگم؟
اين اصل رابطه ي ماست
پس دوست ندارم فکر کني ما رابطه نزديکتري داريم.اوکي؟
پس خدافظ
بزن بريم
هي چيکار ميکني؟
نميخواي به مامانت سلام کني پسرم؟
گفتم بيا بريم
!هي وايسا خدانگهدارتون
هي،چه مرگت شده؟
زده به سرت؟
چرا دنبال هرکسي که ميبيني راه ميوفتي و مثل نوکرشون رفتار ميکني؟
هرکسي ميبينم؟
واسه چي اينکارا رو ميکني؟
اون که "هرکسي" نيست
مادرته که دنبالش اومدم
مثل نوکرشم رفتار نکردم !ازم خواست کمکش کنم،منم کردم
واسه خودت حدس و گمان نزن کمک کردن به يه ورم
!واسه اينکه مادر تو بود
چي؟
خيلي عجيبه آدم به مادر دوستش کمک کنه؟
از حد و حدودت نگذر همين الانشم از حد گذشتي
فکر ميکردم برات يه چيزي بيشتر از نامزد قلابي و کارمند نيمه وقتم
!فکر کردم شايد بتونيم دوست باشيم
واسه همينم خواستم به مادر دوستم کمک کنم
منظورت از دوست چيه؟
آخه تو چي ميدوني که پيش خودت اين فکرُ کردي؟
خيلي خب،ببخشيد
فکر کنم خودمُ تو زندگيت مهم فرض کرده بودم
دستت خوبه؟
من فقط ميخوام اون دختره از کنار هيون مين بره
هي،چيکار ميکني؟
ميخوام سعي کنم نامزدتُ بدزدم
هه جي
...مشترک مورد نظر
تو اون ها وونُ به خانه آسمان آوردي؟
معلومه من آوردم کي به جز من ميتونه دوست دخترمُ بياره؟
به تو هيچ ربطي نداره سرت به کار خودت باشه
ميدونستم اينجوري هستي
حتي تماسامُ هم جواب نميدادي
ببخشيد نفهميدم
اگه اينو بندازي دور،همه چي درست ميشه؟
ببخشيد.امروز خيلي کار دارم
چرا نميخوري؟ مزه اش خوب نيست؟
اشتها ندارم
به خاطر سالگرد پسراته؟
هميشه تو اين وقتا،ميرم تو فکرشون
قطعا نميتونم کاملا درک کنم چه حسي داري
ولي خواهش ميکنم يه کم به من تکيه کن
ممنون
نوه هات ميان؟
پسرام هيچوقت قبل از مرگشون براي بچه ها پدري نکردن
طبيعيه که اونا اينجوري رفتار کنن
...چيزي که الان لازم داري،نوه هات نيستن
پسريِ که بتوني بهش تکيه کني
آره دقيقا
چرا نصف شبي داري ورزش ميکني؟
واقعا حسي خوبي ندارم
خب يه کم دارو بخور
خوردم
پس برو بخواب
وقتي حالت خوب نيست تنها تو خونه موندن، بدترش هم ميکنه
واسه همينم اومدم بيرون
آخ پسر
هي مهم نيست خوب ميشم
دنبالم بيا
چرا؟
تو فقط بيا
نه
خفه
از آخرين باري که انگشتمُ خراش دادم خيلي ميگذره
فکر کردي خيلي دوست دارم اينکارُ برات بکنم؟
ساکت بشين
وايسا!نه نه واي آخ
چه حرفه اي
از 8 سالگي اينکارُ واسه مامانم ميکردم
يعني توي فسقلي اون همه مهارت داشتي؟
حالا ديگه برو بخواب
مرسي
اگه به خاطر تو نبود الان حسابي ناراحت و غمزده ميشدم
منو ياد مامانم ميندازه
از وقتي مادرم فوت کرد هيچکسُ اينکارُ برام نکرد
تو حداقل پدرتُ داشتي
اون اينکارُ واسم انجام نميداد
چون من دختر واقعيش نيستم
خنده دار نيست؟
...ولي ميدوني
دوست دارم باور کنم که پدرِ واقعيمه
خيلي ها مثل من هستن که پدرشونُ نميشناسن
آره،درسته
...ولي ميدوني...اگه...فقط اگه
...بابام،بابايِ واقعيم نباشه
ميخوام يه بار هم که شده ببينمش
بابايِ واقعيمُ ميگم
هي هي
!تو حرف نداري
ديگه معده ام درد نميکنه !عجب دست شفابخشي داري
!اه،خيلي چندشي
چيه؟
يه نگاه به خودت بنداز
آروغ زدي،چه بويي
هي،بو نميده
اون ها وون
واسه همينم خواستم به مادر دوستم کمک کنم
منظورت از دوست چيه؟
آخه تو چي ميدوني که اين فکرُ پيش خودت کردي؟
اون ها وون
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
چرا گوشيُ برنميداره
خيلي بهش سخت گرفتم؟
اه،بيخيال
اون ها وون
...ميدوني
دوست داري يواشکي ببيـنيش،نه؟
چي داري ميگي؟
ميگم،هرچي نباشه اون مردي بوده که مامانت دوست داشته
باباتُ ميگم
مزخرف نگو
برو باباتُ ببين
!دلم برات تنگ شده پسرم
پسر خوشگلم
هي،نکن مامان تو رو خدا - چيه؟ -
بعد از مدت ها ديدمت نميدوني چقد ذوق مرگم
بايد ميرفتي هتل چرا اومدي اينجا؟
ميخواستم ببينمت واسه همينم از فرودگاه مستقيم اومدم اينجا
!يه ذره هم عوض نشدي مامان
بيا بريم تو - بريم تو -
بريم بريم بريم
واي،آخه چرا پسرم انقد خوشگله؟
و انقد جيگر؟ و انقد جذاب؟
ببين باز داري شلوغش ميکني
چي؟
بسه،گرمه بابا
هي،چطور ميتوني با من اينجوري برخورد کني؟
مني که سال يه بار اونم واسه سالگرد پدرت ميـبينمت
ايندفعه ميخوام انقد بهت بچسبم که گرمازده بشيم
بازم که تو وقتي واسه کنسرت رفتم آمريکا،ديدمت
تو به اون ميگي ملاقات؟
!فقط چند دقيقا تو اتاق پرو ديدمت
اينبار ميخوام تا ميتونم باهات قرار بذارم
ولم کن
مياي بريم فيلم ببينيم؟ نه،موزيکال
وايسا نه ميخوام همينجوري زل بزنم بهت
!پس بيا امشب بيدار بمونيم و فقط حرف بزنيم
مامان،منم خيلي دوست دارم بشينم پيشت ولي فردا ضبط دارم
بايد تمرين کنم
نميخوام نميخوام نميخوام
وايسا ببينم اگه فردا قراره بري استوديو
يعني بازم نميخواي به مراسم سالگرد بياي؟
واقعا حس و حالشُ ندارم
بابا همينجاس نيازي نيست تو اون مراسم باشم
!پسرم خيلي بزرگ شده
با اين حال،بايد بري باباتُ ببيني
بيا،بيا بريم - بريم -
بيا ديگه سو وو !بيا با هم بريم
ايواي،اين اتاق نامزد هيون مينه؟
پس يعني اون دوتا واقعا ميخوان ازدواج کنن؟
واي مامان،چقد که تو فضولي
جي وون اين روزا خونه مياد؟
اومديد خانم؟
!اوه هيون مين مثل هميشه
جاري بزرگم حالش خوبه؟
مادرتُ ميگم
چرا از من مي پرسيد؟
سفر خوبي داشته باشيد
ظاهرا مثل هميشه با هم کارد و پنيرن
بيا بريم مامان - آره -
مامان
مامان:بهتره فردا بياي
باشه
چي داره ميگه؟ arirangfa.com
...منم دلم برات تنگ شده بابا arirangfa.com
واقعا؟واقعا خر و پف کردم؟
آره.تو خواب حرفم ميزني
چي؟چي گفتم؟
منم دلم برات تنگ شده بابا
ها؟
نميدونم
!پس،فردا ميـبينمت !منتظرت ميمونم
بهت گفتم دخالت نکن
!هي،انقد ترسناک نشو باشه؟بيخيال
هي
نيا تو
مرسي
انگار کلي بهتون خوش گذشته
همتون خيلي گيجيد
داريد عشق در ميکنيد واسه هم؟
به تو ربطي نداره
هي،نميدوني قرار گذاشتن تو خانه آسمان ممنوعه؟
خب که چي؟
!هي،نميتوني اينکارُ با من بکني چطور ميتوني؟به عنوان نامزدم
با پسر عموم؟
چرا اينجوري ميکني؟
چي؟
تو گفتي ما هيچ ربطي به هم نداريم و دوست هم نيستيم
به نظرت رفتار الانت مسخره نيست؟
ميشه يه خط واضح بکشي که بفهمم دقيقا کجا بايد وايسم؟
اوه آره
کسي که نميخواستي ببيني مادرت بود،نه؟
اينجا خونه من نيست نميتونم بهت بگم با مادرت درست رفتار کني
يا فردا واسه سالگرد پدرت بياي
ولي فقط ميخوام اينو بهت بگم
پدرت حتما خيلي تنهاست
ميخواي يواشکي بري ببينيش،نه؟
هرچي نباشه بالاخره مردي بوده که مامانت دوسش داشته
باباتُ ميگم
بعد از اينکه پسرشُ تنهايي بزرگ کرده تو يه تصادف وحشتناک از دنيا ميره
اون بچه ميدونه باباش چه شکلي بوده؟
فکر ميکني اگه ميدونست تنهايي اونجا مي نشست؟
معلومه باباهه مامانشُ قال گذاشته
متاسفم نتونستم اين ماموريتُ انجام بدم
«مـتـرجـم : نـگـيـن» arirangfa.com